Ciertamente el acento local influye, por ejemplo un bengalí tiende a pronunciar las "a" como "o", las ks como k, las "s" todas igual, sin distinguir entre las tres clases de "s".
En hindi, también se acostumbran a "comer" las vocales finales.
Pero los mantras están en idioma sánscrito y es mejor tratar de pronunciarlo lo más correctamente posible, para que nuestra "arqueología sonora" tenga el mejor de los éxitos.
Aquí unos audios para que practiques:
Pronunciación del maha mantra:
https://mega.nz/file/JbdUzZxT#zmRnsVnhUg0GWULl0xi7-o9cHq2raGkPIf21ZmU2qd0
Más maha mantra:
https://mega.nz/file/daMDxJhb#C9CyGB5ZnLRL_uYgkY4sCPfF99WFPoXvzDbiXZN94fw
Panchatattva mantra:
https://mega.nz/file/NKcFTQjD#2M-13lYaiD-SHTz41F5xqa6ejJzRLWy4xUdR0kjwza8
Panchatattva cantando:
https://mega.nz/file/QL0hWKTC#VGAX_McWH3UpxiVvbijbWLx4VAIbLCiM94L1TCaAdj4